Videorip.info

Учимся кодировать видео и делимся опытом

Меню - Субтитры

XviD4PS 5 - Меню - Субтитры


Субтитры - Добавить — Этот пункт меню позволяет сделать хардсаб.

Вшитые субтитры, или «хардсаб» — это метод наложения субтитров, при котором они предварительно (то есть до начала просмотра) вшиваются в само видеоизображение и после этого никаким образом не могут быть из него удалены. В отличие от него внешние субтитры, или «софтсаб» — это метод наложения субтитров на картинку в момент воспроизведения, при этом сами субтитры хранятся в отдельном файле (или в отдельном потоке видеофайла).

Первое, что следует решить, прежде чем приниматься за хардсаб — а оно вам нужно? Чаще всего проблемы, связанные с воспроизведением внешних субтитров, в конечном итоге удается решить, даже если вы смотрите видео не на компьютере, а на «железном» плеере: если он не поддерживает субтитры, попробуйте обновить прошивку — возможно, производитель устройства уже позаботился об этом.

Для Хардсаба вы можете использовать субтитры с расширением: *.srt; *.sub; *.idx; *.ssa; *.ass; *.psb; *.smi.

Субтитры - Удалить — Возможность удалить субтитры при условии что вы их добавляли через пункт Добавить.